約書亞記 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֨כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
和合本:從亞割谷往北、上到底璧、直向河南亞都冥坡對面的吉甲．又接連到隱示麥泉、直通到隱羅結、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלָ֨ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去，上升 |
| הַגְּב֥וּל ׀ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| דְּבִרָה֮ | דְּבִיר | 專有名詞 + 方向 he | 底璧 |
| מֵעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞割谷 |
| עָכוֹר֒ | עָכוֹר | 專有名詞 | 亞割谷 |
| וְצָפ֜וֹנָה | צָפוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| פֹּנֶ֣ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּלְגָּ֗ל | גִּלְגָּל | 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֹ֨כַח֙ | נֹ֫כַח | 副詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| לְמַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 亞都冥斜坡 |
| אֲדֻמִּ֔ים | אֲדֻמִּים | 專有名詞 | Adummim |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מִנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| לַנָּ֑חַל | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וְעָבַ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水；水門 |
| עֵ֣ין | עֵין שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 隱‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | עֵין שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 隱‧示麥 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹצְאֹתָ֖יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֥ין | עֵין רֹגֵל | 專有名詞 | 隱‧羅結 |
| רֹגֵֽל׃ | עֵין רֹגֵל | 專有名詞 | 隱‧羅結 |