約書亞記 17:10 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֨וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃
和合本:南歸以法蓮、北歸瑪拿西、以海爲界．北邊到亞設、東邊到以薩迦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| לְאֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְצָפ֨וֹנָה֙ | צָפוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לִמְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| גְּבוּל֑וֹ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וּבְאָשֵׁר֙ | אָשֵׁר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| יִפְגְּע֣וּן | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 遇見；到達；找到 |
| מִצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּבְיִשָּׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| מִמִּזְרָֽח׃ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |