約書亞記 17:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃
和合本:瑪拿西在以薩迦、和亞設境內、有伯善和屬伯善的鎮市、以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市．多珥的居民和屬多珥的鎮市．又有三處山岡、就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市．他納的居民、和屬他納的鎮市．米吉多的居民和屬米吉多的鎮市．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִמְנַשֶּׁ֜ה | מְנַשֶּׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| בְּיִשָּׂשכָ֣ר | יִשָּׂשכָר | 介系詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| וּבְאָשֵׁ֗ר | אָשֵׁר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞設 |
| בֵּית־ | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| שְׁאָ֣ן | בֵּית שְׁאָן | 專有名詞 | 伯‧善 |
| וּ֠בְנוֹתֶיהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְיִבְלְעָ֨ם | יִבְלְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 以伯蓮 |
| וּבְנוֹתֶ֜יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יֹשְׁבֵ֧י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| דֹ֣אר | דֹּאר | 專有名詞 | 多珥 |
| וּבְנוֹתֶ֗יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְיֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| עֵֽין־ | עֵין־דֹּר | 專有名詞 | 隱‧多珥 |
| דֹּר֙ | עֵין־דֹּר | 專有名詞 | 隱‧多珥 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְיֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| תַעְנַךְ֙ | תַּעֲנָךְ | 專有名詞 | 他納 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְיֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| מְגִדּ֖וֹ | מְגִדּוֹ | 專有名詞 | 米吉多 |
| וּבְנוֹתֶ֑יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| שְׁלֹ֖שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三；三十 |
| הַנָּֽפֶת׃ | נֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | height |