約書亞記 17:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
和合本:約瑟的子孫對約書亞說、耶和華到如今旣然賜福與我們、我們也族大人多、你爲甚麼但將一鬮一段之地、分給我們爲業呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְדַבְּרוּ֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נָתַ֨תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִּ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלָ֗ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| גּוֹרָ֤ל | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְחֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地區；地，土地；區域 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַֽאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| בֵּֽרְכַ֥נִי | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |