約書亞記 17:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃
和合本:約書亞說、你們如果族大人多、嫌以法蓮山地窄小、就可以上比利洗人、利乏音人之地、在樹林中砍伐樹木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֤ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֲלֵ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַיַּ֔עְרָה | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 森林；灌木叢；樹林 |
| וּבֵרֵאתָ֤ | בָּרָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 切割；雕刻；斬殺（某人）；開懇 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַפְּרִזִּ֖י | פְּרִזִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וְהָֽרְפָאִ֑ים | רְפָאִים | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 利乏音人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֥ץ | אוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 太小，太窄小 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |