約書亞記 17:2 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
和合本:瑪拿西其餘的子孫、按着宗族拈鬮分地、就是亞比以謝子孫、希勒子孫、亞斯列子孫、示劍子孫、希弗子孫、示米大子孫．這些按着宗族、都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יְהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִבְנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֥ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| הַנּוֹתָרִים֮ | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לִבְנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבִיעֶ֜זֶר | אֲבִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 亞比以謝，阿彼厄則爾 |
| וְלִבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֗לֶק | חֵ֫לֶק | 專有名詞 | 希勒 |
| וְלִבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַשְׂרִיאֵל֙ | אַשְׂרִיאֵל | 專有名詞 | 亞斯烈 |
| וְלִבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֶׁ֔כֶם | שֶׁ֫כֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְלִבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֖פֶר | חֵ֫פֶר | 專有名詞 | 希弗 |
| וְלִבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁמִידָ֑ע | שְׁמִידָ֑ע | 專有名詞 | 示米大 |
| אֵ֠לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֧ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| הַזְּכָרִ֖ים | זָכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |