約書亞記 17:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־חֵ֨פֶר בֶּן־גִּלְעָ֜ד בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
和合本:瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈、沒有兒子、只有女兒、他的女兒名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִצְלָפְחָד֩ | צְלׇפְחָד | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西羅非哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֨פֶר | חֵ֫פֶר | 專有名詞 | 希弗 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּלְעָ֜ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָכִ֣יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֗ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֥יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בָּנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֣וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֹתָ֔יו | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| מַחְלָ֣ה | מַחְלָה | 專有名詞 | 瑪拉 |
| וְנֹעָ֔ה | נֹעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 挪阿 |
| חָגְלָ֥ה | חׇגְלָה | 專有名詞 | 曷拉 |
| מִלְכָּ֖ה | מִלְכָּה | 專有名詞 | 密迦 |
| וְתִרְצָֽה׃ | תִּרְצָה | 連接詞 + 專有名詞 | 得撒 |