約書亞記 18:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֨וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
和合本:從那裏往南接連到路斯、貼近路斯、（路斯就是伯特利）又下到亞他綠亞達、靠近下伯和崙南邊的山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַר֩ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מִשָּׁ֨ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַגְּב֜וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| ל֗וּזָה | לוּז | 專有名詞 + 方向 he | 路斯 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֤תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山坡 |
| ל֨וּזָה֙ | לוּז | 專有名詞 + 方向 he | 路斯 |
| נֶ֔גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֑ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְיָרַ֤ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עַטְר֣וֹת | עַטְרוֹת אַדָּר | 專有名詞 | 亞他綠‧亞達 |
| אַדָּ֔ר | עַטְרוֹת אַדָּר | 專有名詞 | 亞他綠‧亞達 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָהָ֕ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山；山區，山地 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| מִנֶּ֥גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| לְבֵית־ | בֵּית חוֹרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חֹר֖וֹן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| תַּחְתּֽוֹן׃ | תַּחְתּוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | bottommost, lower |