約書亞記 18:14 希伯來文原文與逐字分析
וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י בֵית־חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ והיה תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־קִרְיַת־בַּ֨עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
和合本:從那裏往西、又轉向南、從伯和崙南對面的山、直達到猶大人的城基列巴力、（基列巴力就是基列耶琳）這是西界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָאַ֣ר | תָּאַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| הַגְּבוּל֩ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְנָסַ֨ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| לִפְאַת־ | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֜ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| נֶ֗גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָר֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֵית־ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חֹרוֹן֮ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| נֶגְבָּה֒ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| והיה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹֽצְאֹתָ֗יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קִרְיַת־ | קִרְיַת בַּעַל | 專有名詞 | 基列‧巴力 |
| בַּ֨עַל֙ | קִרְיַת בַּעַל | 專有名詞 | 基列‧巴力 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֔ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿；太陽穴；邊境的土地 |
| יָֽם׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |