約書亞記 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ והיה ׀ תצאותיו הַגְּב֗וּל אֶל־לְשׁ֤וֹן יָם־הַמֶּ֨לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
和合本:又接連到伯曷拉的北邊、直通到鹽海的北汊、就是約但河的南頭、這是南界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַ֨ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַגְּב֜וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֣תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山坡 |
| בֵּית־ | בֵּית חׇגְלָה | 專有名詞 | 伯‧曷拉 |
| חָגְלָה֮ | בֵּית חׇגְלָה | 專有名詞 | 伯‧曷拉 |
| צָפוֹנָה֒ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| והיה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תצאותיו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| הַגְּב֗וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְשׁ֤וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭；語言；海灣 |
| יָם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| הַמֶּ֨לַח֙ | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| צָפ֔וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| נֶ֑גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| נֶֽגֶב׃ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |