約書亞記 18:20 希伯來文原文與逐字分析
וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
和合本:東界是約但河．這是便雅憫人按着宗族照他們四圍的交界、所得的地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַיַּרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יִגְבֹּל־ | גָּבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 形成地界，作為邊界 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לִפְאַת־ | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קֵ֑דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| זֹ֡את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נַחֲלַת֩ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֧ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ | גְּבוּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |