約書亞記 18:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃
和合本:他們要將地分作七分．猶大仍在南方、住在他的境內．約瑟家仍在北方、住在他的境內．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 分；分享 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְשִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| חֲלָקִ֑ים | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| יְהוּדָ֞ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יַעֲמֹ֤ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 居住 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבוּלוֹ֙ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִנֶּ֔גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| יַעַמְד֥וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 居住 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּבוּלָ֖ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִצָּפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |