約書亞記 18:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:你們要將地分作七分、寫明了拿到我這裏來．我要在耶和華我們神面前、爲你們拈鬮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֞ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּכְתְּב֤וּ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁבְעָ֣ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| חֲלָקִ֔ים | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| וַֽהֲבֵאתֶ֥ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| וְיָרִ֨יתִי | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 抽籤；拈鬮 |
| לָכֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| גּוֹרָל֙ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| פֹּ֔ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |