約書亞記 18:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
和合本:利未人在你們中間沒有分、因爲供耶和華祭司的職任就是他們的產業。迦得支派、流便支派、和瑪拿西半支派、已經在約但河東得了地業、就是耶和華僕人摩西所給他們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֤לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| לַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בְּקִרְבְּכֶ֔ם | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；裡面；心裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְהֻנַּ֥ת | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祭司職任 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַחֲלָת֑וֹ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| וְגָ֡ד | גָּד | 連接詞 + 專有名詞 | 迦得 |
| וּרְאוּבֵ֡ן | רְאוּבֵן | 連接詞 + 專有名詞 | 呂便 |
| וַחֲצִי֩ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֨בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַֽמְנַשֶּׁ֜ה | מְנַשֶּׁה | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| לָקְח֣וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| נַחֲלָתָ֗ם | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| מֵעֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |