約書亞記 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
和合本:往西上到瑪拉拉、達到大巴設、又達到約念前的河．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלָ֨ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去，上升 |
| גְבוּלָ֧ם ׀ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| לַיָּ֛מָּה | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וּמַרְעֲלָ֖ה | מַרְעֲלָה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拉拉 |
| וּפָגַ֣ע | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| בְּדַבָּ֑שֶׁת | דַּבֶּ֫שֶׁת | 介系詞 + 專有名詞 | 大巴設 |
| וּפָגַע֙ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנַּ֔חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָקְנְעָֽם׃ | יׇקְנְעָם | 專有名詞 | 約念 |