約書亞記 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
和合本:又從撒立往東轉向日出之地、到吉斯綠他泊的境界、又通到大比拉、上到雅非亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֣ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִשָּׂרִ֗יד | שָׂרִיד | 介系詞 + 專有名詞 | 撒立 |
| קֵ֚דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| כִּסְלֹ֖ת | כִּסְלֹת תָּבֹר | 專有名詞 | 吉斯綠‧他泊 |
| תָּבֹ֑ר | כִּסְלֹת תָּבֹר | 專有名詞 | 吉斯綠‧他泊 |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַדָּֽבְרַ֖ת | דָּֽבְרַת | 定冠詞 + 專有名詞 | 大比拉 |
| וְעָלָ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| יָפִֽיעַ׃ | יָפִיעַ | 專有名詞 | 雅非亞 |