約書亞記 19:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
和合本:又繞過尼亞的北邊、轉到哈拿頓、通到伊弗他伊勒谷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָסַ֤ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| הַגְּב֔וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִצְּפ֖וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| חַנָּתֹ֑ן | חַנָּתֹן | 專有名詞 | 哈拿頓 |
| וְהָיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹּֽצְאֹתָ֔יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界 |
| גֵּ֖י | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 伊弗他‧伊勒谷 |
| יִפְתַּח־ | יִפְתַּח־אֵל | 專有名詞 | 伊弗他‧伊勒谷 |
| אֵֽל׃ | יִפְתַּח־אֵל | 專有名詞 | 伊弗他‧伊勒谷 |