約書亞記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
和合本:從那裏往東、接連到迦特希弗、至以特加汛、通到臨門、臨門延到尼亞、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשָּׁ֤ם | שָׁם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עָבַר֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| קֵ֣דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| גִּתָּ֥ה | גַּת הַחֵ֫פֶר | 專有名詞 + 方向 he | 迦特‧希弗，加特赫斐爾 |
| חֵ֖פֶר | גַּת הַחֵ֫פֶר | 專有名詞 | 迦特‧希弗，加特赫斐爾 |
| עִתָּ֣ה | עֵת קָצִין | 專有名詞 | 以特‧加汛 |
| קָצִ֑ין | עֵת קָצִין | 專有名詞 | 以特‧加汛 |
| וְיָצָ֛א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| רִמּ֥וֹן | רִמּוֹן | 專有名詞 | 臨摩挪 |
| הַמְּתֹאָ֖ר | תָּאַר | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉向 |
| הַנֵּעָֽה׃ | נֵעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼亞 |