約書亞記 19:22 希伯來文原文與逐字分析
וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
和合本:又達到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥、直通到約但河爲止、共十六座城、還有屬城的村莊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפָגַע֩ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| הַגְּב֨וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בְּתָב֤וֹר | תָּבוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 他泊 |
| ושחצומה | שַׁחֲצִ֫ימָה | 連接詞 + 專有名詞 + 方向 he | 沙哈洗瑪 |
| וּבֵ֣ית | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וְהָי֛וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹּצְא֥וֹת | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| גְּבוּלָ֖ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| עָרִ֥ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |