約書亞記 19:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
和合本:他們的境界、是黑甲、哈利、比田、押煞、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּבוּלָ֑ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| חֶלְקַ֥ת | חֶלְקָת֙ | 專有名詞 | 黑甲 |
| וַחֲלִ֖י | חֲלִי | 連接詞 + 專有名詞 | 哈利 |
| וָבֶ֥טֶן | בֶּ֫טֶן | 連接詞 + 專有名詞 | 比田 |
| וְאַכְשָֽׁף׃ | אַכְשָׁף | 連接詞 + 專有名詞 | 押煞，阿革沙弗 |