約書亞記 19:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ וְעַמְעָ֖ד וּמִשְׁאָ֑ל וּפָגַ֤ע בְּכַרְמֶל֙ הַיָּ֔מָּה וּבְשִׁיח֖וֹר לִבְנָֽת׃
和合本:亞拉米勒、亞末、米沙勒．往西達到迦密、又到希曷立納、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ | אַלַּמֶּלֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞拉米勒 |
| וְעַמְעָ֖ד | עַמְעָד | 連接詞 + 專有名詞 | 亞末 |
| וּמִשְׁאָ֑ל | מִשְׁאָל | 連接詞 + 專有名詞 | 米沙勒 |
| וּפָגַ֤ע | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| בְּכַרְמֶל֙ | כַּרְמֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| הַיָּ֔מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וּבְשִׁיח֖וֹר | שִׁיחוֹר לִבְנָת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 希曷‧立納河 |
| לִבְנָֽת׃ | שִׁיחוֹר לִבְנָת | 專有名詞 | 希曷‧立納河 |