約書亞記 19:29 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ הָֽרָמָ֔ה וְעַד־עִ֖יר מִבְצַר־צֹ֑ר וְשָׁ֤ב הַגְּבוּל֙ חֹסָ֔ה ויהיו תֹצְאֹתָ֛יו הַיָּ֖מָּה מֵחֶ֥בֶל אַכְזִֽיבָה׃
和合本:轉到拉瑪、和堅固城推羅．又轉到何薩、靠近亞革悉一帶地方、直通到海．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֤ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הָֽרָמָ֔ה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצַר־ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 設防的城；堅固的城 |
| צֹ֑ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְשָׁ֤ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| חֹסָ֔ה | חֹסָה | 專有名詞 | 何薩 |
| ויהיו | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹצְאֹתָ֛יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| הַיָּ֖מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| מֵחֶ֥בֶל | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子；繩索；地界 |
| אַכְזִֽיבָה׃ | אַכְזִיב | 專有名詞 + 方向 he | 亞革悉 |