約書亞記 19:3 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
和合本:哈薩書亞、巴拉、以森、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲצַ֥ר | חֲצַר שׁוּעָל | 連接詞 + 專有名詞 | 哈薩‧書亞，哈匝叔阿耳 |
| שׁוּעָ֛ל | חֲצַר שׁוּעָל | 專有名詞 | 哈薩‧書亞，哈匝叔阿耳 |
| וּבָלָ֖ה | בָּלָה | 連接詞 + 專有名詞 | Balah |
| וָעָֽצֶם׃ | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 以森 |
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבָלָ֖ה וָעָֽצֶם׃
和合本:哈薩書亞、巴拉、以森、
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲצַ֥ר | חֲצַר שׁוּעָל | 連接詞 + 專有名詞 | 哈薩‧書亞，哈匝叔阿耳 |
| שׁוּעָ֛ל | חֲצַר שׁוּעָל | 專有名詞 | 哈薩‧書亞，哈匝叔阿耳 |
| וּבָלָ֖ה | בָּלָה | 連接詞 + 專有名詞 | Balah |
| וָעָֽצֶם׃ | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 以森 |