約書亞記 19:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
和合本:伊利多拉、比土力、何珥瑪、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד | אֶלְתּוֹלַד | 連接詞 + 專有名詞 | 伊勒多臘 |
| וּבְת֖וּל | בְּתוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 比土力 |
| וְחָרְמָֽה׃ | חׇרְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | 何珥瑪 |
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּבְת֖וּל וְחָרְמָֽה׃
和合本:伊利多拉、比土力、何珥瑪、
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶלְתּוֹלַ֥ד | אֶלְתּוֹלַד | 連接詞 + 專有名詞 | 伊勒多臘 |
| וּבְת֖וּל | בְּתוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 比土力 |
| וְחָרְמָֽה׃ | חׇרְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | 何珥瑪 |