約書亞記 19:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:他們的境界、是從希利弗、從撒拿音的橡樹、從亞大米尼吉和雅比聶、直到拉共、通到約但河．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְבוּלָ֗ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מֵחֵ֨לֶף | חֵ֫לֶף | 介系詞 + 專有名詞 | 希利弗 |
| מֵֽאֵל֜וֹן | אַלּוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞龍 |
| בְּצַעֲנַנִּ֗ים | צַעֲנַנִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 撒拿音，匝阿納寧 |
| וַאֲדָמִ֥י | אֲדָמִי הַנֶּ֫קֶב | 連接詞 + 專有名詞 | 亞大米‧尼吉 |
| הַנֶּ֛קֶב | נֶ֫קֶב | 專有名詞 | Nekeb |
| וְיַבְנְאֵ֖ל | יַבְנְאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 雅比聶 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לַקּ֑וּם | לַקּוּם | 專有名詞 | Lakum |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תֹצְאֹתָ֖יו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界；盡頭；出口 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |