約書亞記 19:34 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:又轉向西到亞斯納他泊、從那裏通到戶割、南邊到西布倫、西邊到亞設、又向日出之地、達到約但河那裏的猶大．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֨ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הַגְּב֥וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָ֨מָּה֙ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| אַזְנ֣וֹת | אַזְנוֹת תָּבוֹר | 專有名詞 | 亞斯納‧他泊 |
| תָּב֔וֹר | אַזְנוֹת תָּבוֹר | 專有名詞 | 亞斯納‧他泊 |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חוּקֹ֑קָה | חֻקֹֿק | 專有名詞 + 方向 he | Hukkok |
| וּפָגַ֨ע | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| בִּזְבֻל֜וּן | זְבוּלֻן | 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| מִנֶּ֗גֶב | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| וּבְאָשֵׁר֙ | אָשֵׁר | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞設；亞設門 |
| פָּגַ֣ע | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| מִיָּ֔ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| וּבִ֣יהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| הַיַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| מִזְרַ֥ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方；東門 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |