約書亞記 19:35 希伯來文原文與逐字分析
וְעָרֵ֖י מִבְצָ֑ר הַצִּדִּ֣ים צֵ֔ר וְחַמַּ֖ת רַקַּ֥ת וְכִנָּֽרֶת׃
和合本:堅固的城、就是西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָרֵ֖י | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָ֑ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| הַצִּדִּ֣ים | צִדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 西丁 |
| צֵ֔ר | צֵר | 專有名詞 | 側耳 |
| וְחַמַּ֖ת | חַמַּת | 連接詞 + 專有名詞 | 哈末 |
| רַקַּ֥ת | רַקַּת | 專有名詞 | 拉甲 |
| וְכִנָּֽרֶת׃ | כִּנֶּ֫רֶת | 連接詞 + 專有名詞 | 基尼烈 |