約書亞記 19:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ׃
和合本:他們地業的境界、是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| נַחֲלָתָ֑ם | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| צָרְעָ֥ה | צׇרְעָה | 專有名詞 | 瑣拉 |
| וְאֶשְׁתָּא֖וֹל | אֶשְׁתָּאוֹל | 連接詞 + 專有名詞 | 以實陶 |
| וְעִ֥יר | עִיר שָׁ֑מֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 伊珥‧示麥 |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | עִיר שָׁ֑מֶשׁ | 專有名詞 | 伊珥‧示麥 |