約書亞記 19:44 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃
和合本:伊利提基、基比頓、巴拉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶלְתְּקֵ֥ה | אֶלְתְּקֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 伊利提基 |
| וְגִבְּת֖וֹן | גִּבְּתוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 基比頓 |
| וּבַעֲלָֽת׃ | בַּעֲלָת | 連接詞 + 專有名詞 | 巴拉 |
וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃
和合本:伊利提基、基比頓、巴拉、
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶלְתְּקֵ֥ה | אֶלְתְּקֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 伊利提基 |
| וְגִבְּת֖וֹן | גִּבְּתוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 基比頓 |
| וּבַעֲלָֽת׃ | בַּעֲלָת | 連接詞 + 專有名詞 | 巴拉 |