約書亞記 19:46 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵ֥י הַיַּרְק֖וֹן וְהָֽרַקּ֑וֹן עִֽם־הַגְּב֖וּל מ֥וּל יָפֽוֹ׃
和合本:美耶昆、拉昆、並約帕對面的地界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵ֥י | מֵי הַיַּרְקוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 美‧耶昆 |
| הַיַּרְק֖וֹן | מֵי הַיַּרְקוֹן | 專有名詞 | 美‧耶昆 |
| וְהָֽרַקּ֑וֹן | רַקּוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | Rakkon |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַגְּב֖וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מ֥וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向；（代表百姓）到（上帝）面前 |
| יָפֽוֹ׃ | יָפוֹ | 專有名詞 | 約帕 |