約書亞記 19:50 希伯來文原文與逐字分析
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃
和合本:是照耶和華的吩咐、將約書亞所求的城、就是以法蓮山地的亭拿西拉城、給了他．他就修那城、住在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֨י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֣תְנוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁאָ֔ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תִּמְנַת־ | תִּמְנַת סֶ֫רַח | 專有名詞 | 亭拿·西拉 |
| סֶ֖רַח | תִּמְנַת סֶ֫רַח | 專有名詞 | 亭拿·西拉 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| וַיִּבְנֶ֥ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |