約書亞記 19:51 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה הַנְּחָלֹ֡ת אֲשֶׁ֣ר נִחֲל֣וּ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ בִּן־נ֟וּן וְרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֣וֹת לְמַטּוֹת֩ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ בְּגוֹרָ֤ל ׀ בְּשִׁלֹה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיְכַלּ֕וּ מֵֽחַלֵּ֖ק אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
和合本:這就是祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、並以色列各支派的族長、在示羅會幕門口、耶和華面前、拈鬮所分的地業．這樣、他們把地分完了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַנְּחָלֹ֡ת | נַחֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִחֲל֣וּ | נָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分配產業 |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֣ן ׀ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וִיהוֹשֻׁ֪עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֟וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| וְרָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָֽאָב֣וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| לְמַטּוֹת֩ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּגוֹרָ֤ל ׀ | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| בְּשִׁלֹה֙ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| וַיְכַלּ֕וּ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完了，完成，做完 |
| מֵֽחַלֵּ֖ק | חָלַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 分配；分派，分發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ פ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |