約書亞記 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
和合本:並有這些城邑四圍一切的村莊、直到巴拉比珥就是南地的拉瑪、這是西緬支派按着宗族所得的地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽחֲצֵרִ֗ים | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיבוֹת֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| הֶֽעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בַּֽעֲלַ֥ת | בַּעֲלַת בְּאֵר | 專有名詞 | 巴拉‧比珥 |
| בְּאֵ֖ר | בַּעֲלַת בְּאֵר | 專有名詞 | 巴拉‧比珥 |
| רָ֣אמַת | רָמָה | 專有名詞 | 拉瑪；拉末 |
| נֶ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נַחֲלַ֛ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派；杖；杆；棍；支派，支族 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שִׁמְע֖וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |