約書亞記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
מֵחֶ֨בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם׃ פ
和合本:西緬人的地業、是從猶大人地業中得來的、因爲猶大人的分過多、所以西緬人在他們的地業中、得了地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵחֶ֨בֶל֙ | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נַחֲלַ֖ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֑וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֞ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֵ֤לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 部分；份，一份 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| רַ֣ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| מֵהֶ֔ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיִּנְחֲל֥וּ | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֖וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| נַחֲלָתָֽם׃ פ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |