約書亞記 2:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
和合本:因爲我們聽見你們出埃及的時候、耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了．並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩、將他們盡行毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁמַ֗עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֠ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹבִ֨ישׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵ֤י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| יַם־ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 紅海；蘆葦海；阿卡巴灣 |
| סוּף֙ | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| מִפְּנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּצֵאתְכֶ֖ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲשִׂיתֶ֡ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִשְׁנֵי֩ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| מַלְכֵ֨י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאֱמֹרִ֜י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעֵ֤בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּן֙ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| לְסִיחֹ֣ן | סִיחוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西宏 |
| וּלְע֔וֹג | עוֹג | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 噩 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶחֱרַמְתֶּ֖ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אוֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |