約書亞記 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
和合本:於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去．因他的房子是在城牆邊上、他也住在城牆上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתּוֹרִדֵ֥ם | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| בַּחֶ֖בֶל | חֶ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַֽחַלּ֑וֹן | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֵיתָהּ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּקִ֣יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַֽחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּבַֽחוֹמָ֖ה | חוֹמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשָֽׁבֶת׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |