約書亞記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
和合本:他對他們說、你們且往山上去、恐怕追趕的人碰見你們．要在那裏隱藏三天、等追趕的人回來、然後纔可以走你們的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָהָ֣רָה | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 山區，山地 |
| לֵּ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| פֶּֽן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִפְגְּע֥וּ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遇見；到達；找到 |
| בָכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הָרֹדְפִ֑ים | רָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| וְנַחְבֵּתֶ֨ם | חָבָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 躲藏，藏匿，隱藏；埋伏 |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שׁ֣וֹב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| הָרֹֽדְפִ֔ים | רָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| וְאַחַ֖ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| תֵּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְדַרְכְּכֶֽם׃ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>旅程 |