約書亞記 2:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
和合本:你若洩漏我們這件事、你叫我們所起的誓、就與我們無干了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּגִּ֖ידִי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרֵ֣נוּ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| זֶ֑ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָיִ֣ינוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נְקִיִּ֔ם | נָקִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ | שְׁבוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 誓言 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ | שָׁבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |