約書亞記 2:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃
和合本:女人說、照你們的話行罷。於是打發他們去了．又把朱紅線繩繫在窗戶上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כְּדִבְרֵיכֶ֣ם | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| כֶּן־ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וַיֵּלֵ֑כוּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַתִּקְשֹׁ֛ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 綁，繫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תִּקְוַ֥ת | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 帶子；繩子 |
| הַשָּׁנִ֖י | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| בַּחַלּֽוֹן׃ | חַלּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |