約書亞記 20:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
和合本:於是以色列人在拿弗他利山地、分定加利利的基低斯、在以法蓮山地、分定示劍、在猶大山地、分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְדִּ֜שׁוּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開；奉獻；聖化 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֶ֤דֶשׁ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 基低斯，卡德士 |
| בַּגָּלִיל֙ | גָּלִיל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 加利利 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| נַפְתָּלִ֔י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁכֶ֖ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| אַרְבַּ֛ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 基列‧亞巴 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶבְר֖וֹן | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |