約書亞記 20:8 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גלון בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
和合本:又在約但河外耶利哥東、從流便支派中、在曠野的平原、設立比悉．從迦得支派中、設立基列的拉末．從瑪拿西支派中、設立巴珊的哥蘭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעֵ֜בֶר | עֵ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לְיַרְדֵּ֤ן | יַרְדֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרִיחוֹ֙ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| נָתְנ֞וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֶּ֧צֶר | בֶּ֫צֶר | 專有名詞 | 比悉 |
| בַּמִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| בַּמִּישֹׁ֖ר | מִישׁוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；平坦之地 |
| מִמַּטֵּ֣ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| רְאוּבֵ֑ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָאמֹ֤ת | רָאמוֹת | 專有名詞 | 拉末 |
| בַּגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |
| מִמַּטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| גָ֔ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גלון | גּוֹלָן | 專有名詞 | 哥蘭 |
| בַּבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| מִמַּטֵּ֥ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派；杖；杆；棍；支派，支族 |
| מְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西；摩西 |