約書亞記 20:9 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
和合本:這都是爲以色列衆人、和在他們中間寄居的外人所分定的地邑、使誤殺人的都可以逃到那裏、不死在報血仇人的手中、等他站在會衆面前聽審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָיוּ֩ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָרֵ֨י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמּֽוּעָדָ֜ה | מוּעָדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 指定 |
| לְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְלַגֵּר֙ | גֵּר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| הַגָּ֣ר | גּוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בְּתוֹכָ֔ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| לָנ֣וּס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַכֵּה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| בִּשְׁגָגָ֑ה | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| גֹּאֵ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עָמְד֖וֹ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָעֵדָֽה׃ פ | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |