約書亞記 21:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֨הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
和合本:又從拿弗他利支派的地業中、將加利利的基低斯、就是誤殺人的逃城、和屬城的郊野、給了他們．又給他們哈末多珥和屬城的郊野．加珥坦和屬城的郊野．共三座城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִמַּטֵּ֨ה | מַטֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| נַפְתָּלִ֜י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִ֣יר ׀ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִקְלַ֣ט | מִקְלָט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 避難所；庇護所 |
| הָֽרֹצֵ֗חַ | רָצַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֶ֨דֶשׁ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 基低斯，卡德士 |
| בַּגָּלִ֤יל | גָּלִיל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 加利利 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֨הָ֙ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַמֹּ֥ת | חַמֹּת דֹּאר | 專有名詞 | 哈末·多珥 |
| דֹּאר֙ | חַמֹּת דֹּאר | 專有名詞 | 哈末·多珥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֔הָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קַרְתָּ֖ן | קַרְתָּן | 專有名詞 | Kartan |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֑הָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| עָרִ֖ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| שָׁלֹֽשׁ׃ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三；三十 |