約書亞記 21:33 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
和合本:革順人按着宗族所得的城、共十三座、還有屬城的郊野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י | גֵּרְשֻׁנִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革順人，革順宗族 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶשְׂרֵ֥ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס | מִגְרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 郊外；牧場 |