約書亞記 21:40 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
和合本:其餘利未支派的人、就是米拉利的子孫、按着宗族拈鬮所得的、共十二座城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶ֨עָרִ֜ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִי֙ | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַנּוֹתָרִ֖ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גּוֹרָלָ֔ם | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| עָרִ֖ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| שְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵֽה׃ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |