約書亞記 21:41 希伯來文原文與逐字分析

כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

和合本:利未人在以色列人的地業中所得的城、共四十八座、並有屬城的郊野．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כֹּ֚ל	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
עָרֵ֣י	עִיר	普通名詞陰性複數附屬形	城鎮
הַלְוִיִּ֔ם	לֵוִי	定冠詞 + 族名陽性複數獨立形	利未人
בְּת֖וֹךְ	תָּ֫וֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	中間；當中
אֲחֻזַּ֣ת	אֲחֻזָּה	普通名詞陰性單數附屬形	財產；產業；田產，地業
בְּנֵֽי־	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
יִשְׂרָאֵ֑ל	יִשְׂרָאֵל	專有名詞	以色列
עָרִ֛ים	עִיר	普通名詞陰性複數獨立形	城鎮
אַרְבָּעִ֥ים	אַרְבָּעִים	基數陽陰兩性複數獨立形	四十
וּשְׁמֹנֶ֖ה	שְׁמֹנֶה	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	八
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃	מִגְרָשׁ	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性複數	郊外；牧場