約書亞記 21:42 希伯來文原文與逐字分析
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
和合本:這些城四圍都有屬城的郊野．城城都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עִ֔יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ | מִגְרָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| סְבִיבֹתֶ֑יהָ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 周圍；四圍 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶעָרִ֥ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵֽלֶּה׃ ס | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |