約書亞記 22:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
和合本:耶和華全會衆這樣說、你們今日轉去不跟從耶和華、干犯以色列的神、爲自己築一座壇、悖逆了耶和華、這犯的是甚麼罪呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמְר֞וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַמַּ֤עַל | מַ֫עַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מְעַלְתֶּם֙ | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בֵּאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לָשׁ֣וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵאַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לִמְרָדְכֶ֥ם | מָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；背叛 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |