約書亞記 22:17 希伯來文原文與逐字分析
הַמְעַט־לָ֨נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֨רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:從前拜毘珥的罪孽、還算小麼．雖然瘟疫臨到耶和華的會衆、到今日我們還沒有洗淨這罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְעַט־ | מְעַט | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小事，微不足道 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| פְּע֔וֹר | פְּעוֹר | 專有名詞 | 毗珥山 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִטַּהַ֨רְנוּ֙ | טָהֵר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 潔淨自己 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַנֶּ֖גֶף | נֶ֫גֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；災難 |
| בַּעֲדַ֥ת | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |