約書亞記 22:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֨נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:你們所得爲業之地、若嫌不潔淨、就可以過到耶和華之地、就是耶和華的帳幕所住之地、在我們中間得地業．只是不可悖逆耶和華、也不可得罪我們、在耶和華我們神的壇以外爲自己築壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֨ךְ | אַךְ | 連接詞 + 副詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| טְמֵאָ֜ה | טָמֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 財產；產業；田產，地業 |
| עִבְר֨וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲחֻזַּ֤ת | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָֽׁכַן־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהֵאָחֲז֖וּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 獲得土地，得產業，得地；購置產業 |
| בְּתוֹכֵ֑נוּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；當中 |
| וּבַֽיהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְרֹ֗דוּ | מָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；背叛 |
| וְאֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אַל | 介系詞 | 不要；不可 |
| תִּמְרֹ֔דוּ | מָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；背叛 |
| בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| מִֽבַּלְעֲדֵ֔י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 介系詞 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| מִזְבַּ֖ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |